BulgarianСВИЛЕНГРАДСКИ ЛЕКСИКОН – БЕЛЕТРИСТИЧЕН РЕЧНИК НА
СВИЛЕНГРАДСКИТЕ ЛАФОВЕ И ФРАЗИ
По идеята на Захари Фурнаджиев
Реализирано от info4trakya.com
ЦЕЛ И МОТИВАЦИЯ
Да запълним една празнота в историко-битовите особености на родния град от времето , когато беше Мустафа Паша , през следосвобожденския Свиленград и до наши дни . С историческите събития през годините донякъде сме запознати благодарение на възрожденската фамилия Разбойникови , отчасти и на странични сведения , къде точни , къде апокрифни . Но езикът и местната лексика дават възможност под друг ъгъл да се погледне бита на свиленградчанина . Чрез местното наречие , оригиналните прякори и спомените за оригинални личности-легенди , нашият съгражданин е запълвал ежедневието си и е загърбвал тегобите в трудни времена . Позволили сме си някои етимологични и морфологични разяснения , произход на думите и да наблегнем на твърде широкият диапазон на нюансите в изразите .
Нашето желание е да напомним на по възрастните съграждани , тук и пръснати из страната , за отшумяващи вече думи и изрази , употребявани някога , отчасти и сега и , на по-младите , които са ги чували и все още ги чуват на улицата и по кафенетата . Забелязва се , че тези думи и изрази до някаква степен са привлекателни за едните и за другите , поради тяхната лекота и многозначност . Този „език“ , както казват някои е макъмлия , думите лягат , прилепват много добре към мисълта . В някои случая , в зависимост от интонацията , те са така нюансирани , че изразяват намерение , ирония , симпатия , омерзение и не малко хумор . И много хумор , когато са вмъкнати в „приказки“ за неща , наистина станали , свързани с ярки личности , живели някога . Кой не е чувал за дядо Ревлю , Николай Маджара , Матей Китката , Тръндю , Лаката , дядо Госпит и много други , станали легенди , благодарение на превъзходни разказвачи като Жеко Картила и други .
Колкото и да сме се старали да избягваме турцизми , наложило се е да ги използваме , защото , истински , или преиначени , те са характерни само за Свиленград , придобили са „гражданственост“ . Без тях не бихме могли да изразим точно мисълта си .
Този речник е първи опит в тази насока , сигурни сме , че има още много лафове и изрази ; характерни за свиленградчани , да не говорим за хората-легенди . Рогът на изобилието за тези хора е Жеко Картела .
Свиленградски речник , лафове и фрази – част А
Екипът на info4trakia.com благодари за съдействието на Общинската Библиотека на Свиленград и по специално на Иван Чончев .
